Vakanüvis Muharrir Muhalefet Çelebi bildiriyor... Edith Piaf

Vakanüvis Muharrir Muhalefet Çelebi bildiriyor

Meğerki katli vacip sayılan birinin kesik başı, bir buçuk dakika daha yaşar ve daha iki yüz kırk kelime düşünebilirmiş…

Velev ki doğrudur, okuyalım bakalım ne demişler…

Tarih 14 Temmuz 1789

Vakanüvis Muharrir Muhalefet Çelebi

* * *

Vakanüvis Çelebi’nin Notu:

Fırtınalı yaşamının sonuna doğru iyice yorulan Piaf, artık şarkı söylememeye, sahnelere çıkmamaya tövbe etmişken ve artık tükendiğini düşünürken, evine gelen bir besteciden bu şarkıyı dinler.  “İşte bu şarkı beni anlatıyor deyip” 1962 yılında yeniden sahneye çıkar. (dinlemek için tıklayınız ) Ancak bu yeniden diriliş öyküsü Vakanüvis Çelebi’nin gözünden kaçmaz ve 8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Gününde, umudunu yitirmek üzere olan tüm kadınlara ithaf olunmak üzere şarkının sözlerini serbest çeviri tekniğiyle Türkçeye tercüme eder.

Non Rien de Rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

Pişman Değilim

Hayır, hiçbir şeyden
Hayır, pişman değilim hiçbirinden
Ne iyiliklerden ne kötülüklerden
Fark etmez
Hayır, hiçbir şeyden
Hayır, pişman değilim hiçbirinden
Ödedim süpürdüm unuttum
Umurumda değil geçmiş
Anılarımı ateşe attım
İhtiyacım kalmadı artık
Mutluluk ve kederlerime
Aşklarımı heyecanlarıyla
Söküp attım sonsuza dek
Sıfırdan başlıyorum
Hayır, hiçbir şeyden
Hayır, pişman değilim hiçbirinden
Ne iyiliklerden ne kötülüklerden
Fark etmez
Hayır, hiçbir şeyden
Hayır, pişman değilim hiçbirinden
Çünkü hayatım
Çünkü sevinçlerim
Bugün
Seninle başlıyor yeniden